-
1 dénoncer
dénoncer [denɔ̃se]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = révéler) [+ coupable] to denounce ; [+ forfait, abus] to exposeb. ( = signaler publiquement) [+ danger, injustice] to point outc. ( = annuler) [+ contrat, traité] to terminated. (literary) ( = dénoter) to announce2. reflexive verb► se dénoncer [criminel] to give o.s. up* * *denɔ̃se
1.
1) ( signaler) to denounce [personne, abus]
2.
se dénoncer verbe pronominal to give oneself up* * *denɔ̃se vt* * *dénoncer verb table: placerA vtr1 ( signaler) to denounce [personne, coupable] (à to); il a été dénoncé par ses amis he was denounced by his friends;2 ( rendre public) to denounce [abus, répression, scandale, activité];B se dénoncer vpr to give oneself up.[denɔ̃se] verbe transitif[camarade de classe] to tell on (inseparable)dénoncer quelqu'un aux autorités to denounce somebody ou to give somebody away to the authorities————————se dénoncer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 dénoncer
[denɔ̃se]Verbe transitif (coupable) denunciar* * *dénoncer denɔ̃se]verboelle a dénoncé ses amis à la policeela denunciou os amigos à políciadénoncer des abus auprès des autoritésdenunciar abusos às autoridades -
3 dénoncer
-
4 dénoncer
dénoncer [deenõsee]〈 werkwoord〉1 aan het licht brengen ⇒ aan de kaak stellen, hekelen2 verklikken ⇒ aanbrengen, verraden, aangevenv1) aan de kaak stellen, hekelen2) verraden, aangeven3) getuigen (van), laten zien4) opzeggen5) betekenen [juridisch] -
5 dénoncer
-
6 dénoncer des abus
dénoncer des abuspranýřovat nešvary -
7 dénoncer ses complices
dénoncer ses complicesudat spoluviníky -
8 dénoncer
denɔ̃sev1) kündigen2) ( trahir) verraten3) JUR denunzierendénoncerdénoncer [denõse] <2>1 (trahir) Beispiel: dénoncer un complice à quelqu'un einen Komplizen an jemanden verraten; Beispiel: dénoncer un opposant politique à quelqu'un einen Oppositionellen bei jemandem denunzieren; Beispiel: dénoncer quelqu'un à la police jdn bei der Polizei anzeigenBeispiel: se dénoncer sich melden; Beispiel: se dénoncer à la police sich [der Polizei] stellen -
9 dénoncer
vt.1. (qn.) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вь1дать* (un complice seult.); доноси́ть ◄-'сит►/донести́* (на + G);dénoncer qn. à la police — донести́ на кого́-л. в поли́циюdénoncer ses complices — вы́дать <донести́ на> соо́бщников;
2. (faire connaître, publiquement) разоблача́ть/разоблачи́ть;dénoncer un danger — объявля́ть/объяви́ть об опа́сностиdénoncer un crime — разоблачи́ть преступле́ние;
║ (condamner) выступа́ть/ вы́ступить про́тив како́го-л. реше́ния3. (annuler) денонси́ровать ipf. et pf.;dénoncer un traité — денонси́ровать догово́р <соглаше́ние>
4. fig. (témoigner, attester) дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► (démontrer); свиде́тельствовать ipf. seult. (о + P);tout dénonce qu'il est coupable — всё ∫ свиде́тельствует о его́ вино́вности <дока́зывает его́ вино́вность>
■ vpr.- se dénoncer -
10 dénoncer
v t1 accuser وشي [wa׳ʃaː]2 faire connaître إنتقد علنا ['ʔintaqada ʔʼala'nan]* * *v t1 accuser وشي [wa׳ʃaː]2 faire connaître إنتقد علنا ['ʔintaqada ʔʼala'nan] -
11 dénoncer
vt1) изобличать, разоблачать; выступать противdénoncer des abus — разоблачать злоупотребления, сигнализировать о злоупотреблениях2) доносить на кого-либо; выдавать кого-либо3) денонсировать, отменять, расторгать ( договор)5) перен. показывать, свидетельствовать о..., обнаруживать• -
12 dénoncer
v.tr. (lat. denuntiare) 1. обявявам; разгласявам; dénoncer l'armistice обявявам примирие; 2. съобщавам, заявявам; 3. издавам, изобличавам; dénoncer ses complices издавам съучастниците си; 4. юр. денонсирам (договор); 5. прен. посочвам, показвам; разкривам; se dénoncer обявявам се; съобщавам се; издавам се. Ќ Ant. cacher, taire; confirmer, défendre. -
13 dénoncer
-
14 dénoncer
I vt.1. aybini, basharasini ochmoq, oshkor, fosh qilmoq, ochib tashlamoq, qarshi chiqmoq (so‘zga); dénoncer la guerre urishga qarshi chiqmoq2. chaqmoq, chaqimchilik qilmoq, sotmoq, tutib bermoq3. bekor deb e'lon qilmoq, bekor qilmoq, yo‘q qilmoq, yo‘qotmoq, buzmoq, uzmoq, to‘xtatib qo‘ymoq (bitimni)4. dr. bildirmoq, ma'lum qilmoq, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq, aytmoq, rasmiy joriy qilmoq, arz, xabar qilmoq5. guvohlik ko‘rsatmoq, shohidlik qilmoq, ko‘rsatmoq, topmoqII se dénoncer vpr. aybiga iqror bo‘lib kelmoq, sudga kelmoq, sudda hozir bo‘lmoq. -
15 dénoncer
-
16 dénoncer
1) заявлять, сообщать ( о преступлении или преступнике); разоблачать ( преступника)2) расторгать; денонсировать -
17 dénoncer
гл.1) общ. критиковать (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), осуждать, отменять, разоблачать, расторгать (договор), заявить, выступать против, выдавать (кого-л.), денонсировать, изобличать, доносить (на кого-л.)2) перен. обнаруживать, свидетельствовать о (...), показывать3) юр. заявлять (о преступлении., о преступнике), сообщать -
18 dénoncer des abus
гл.общ. разоблачать злоупотребления, сигнализировать о злоупотребленияхФранцузско-русский универсальный словарь > dénoncer des abus
-
19 dénoncer la guerre
гл.Французско-русский универсальный словарь > dénoncer la guerre
-
20 dénoncer le contrat
гл.тех. расторгать договорФранцузско-русский универсальный словарь > dénoncer le contrat
См. также в других словарях:
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
dénoncer — DÉNONCER. v. a. Déclarer, faire connoître, publier. f♛/b] On dit aussi, Dénoncer une personne, pour dire, En déclarer publiquement le nom suivant certaines formes prescrites. Ainsi, en parlant d Un homme qui a encouru la peine de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
denoncer — Denoncer, a verbo Denuntiare. Denoncer par attaches affichées és lieux publiques, Edicere. Denoncer et faire à sçavoir à une femme qu on la quitte, Renuntiare repudium. Denoncer ou emputer quelqu un de quelque cas, Deferre nomen alicuius vt… … Thresor de la langue françoyse
denoncer — Denoncer. v. act. Declarer, publier. Denoncer la guerre. on les a denoncez au prosne pour excommuniez. Il signifie aussi, Deferer en Justice. Denoncer une coupable, denoncer quelqu un au Magistrat … Dictionnaire de l'Académie française
DÉNONCER — v. a. Déclarer, publier. Dénoncer la guerre. Dénoncer la fin de l armistice, ou elliptiquement, Dénoncer l armistice. Dénoncer un excommunié, dénoncer quelqu un pour excommunié, Déclarer publiquement, selon les formes ecclésiastiques, que telle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dénoncer — (dé non sé. Le ç prend une cédille devant a ou o : nous dénonçons, je dénonçai) v. a. 1° Déclarer, publier. On vient de dénoncer la guerre. • Il envoya un des principaux de sa cour vers les Scythes leur dénoncer qu ils ne passassent point le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNONCER — v. tr. Signifier, notifier par voie officielle ou judiciaire. Dénoncer la guerre. Dénoncer une opposition, une saisie. Il s’emploie spécialement, en termes de Diplomatie, pour signifier Annoncer la fin d’un accord. Dénoncer la fin de l’armistice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénoncer — vt. DÉNONSÎ (Albanais 001, Annecy 003, Saxel 002, Thônes 004). A1) livrer, vendre, (qq. à la police) ; dénoncer par délation : déssèlâ <déceler> vt. (002), livrâ (001) ; vêdre (001) ; bayre <boire> (001 BEA). A2) dénoncer, accuser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
coups de casseroles — Dénoncer ses camarades … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
manger sur l'orgue — Dénoncer ses pratiques ou complices … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
dénonciation — [ denɔ̃sjasjɔ̃ ] n. f. • v. 1260; lat. denuntiatio → dénoncer I ♦ 1 ♦ Vx Action de dénoncer, de faire savoir officiellement. ⇒ avis. 2 ♦ Annonce de la fin d un accord. ⇒ annulation, rupture. Dénonciation d un traité, d un armistice. 3 ♦ Dr.… … Encyclopédie Universelle